翠cuì影yǐng人rén疏shū度dù，波bō光guāng瑟sè瑟sè凝níng。

帝dì家jiā金jīn掌zhǎng露lù，仙xiān署shǔ玉yù壶hú冰bīng。

晓xiǎo井jǐng侵qīn星xīng汲jí，宵xiāo厨chú向xiàng月yuè澄chéng。

岂qǐ惟wéi蠲juān肺fèi渴kě，灌guàn顶dǐng助zhù三sān乘chéng。

翠影：翠绿的光影。
人疏度：稀疏的人影穿行。
波光瑟瑟：闪烁的波光。
帝家金掌露：皇宫中的露珠。
仙署玉壶冰：仙署中的冰凉琼浆。
晓井侵星：清晨借星光打水。
宵厨向月澄：夜晚厨房的水清澈如照月。
蠲肺渴：解渴。
灌顶：滋润头顶。
三乘：佛教术语，指三乘教法。

稀疏的人影在翠绿的光影中穿行，水面闪烁着瑟瑟的波光。
皇宫中的金手掌托着露珠，仙署的玉壶中盛着冰冷的琼浆。
清晨，人们借星光打水，夜晚，厨房的水清澈如照月色。
这不仅仅能解渴，还能滋润头顶，助益修行者的禅定。

这首诗描绘了一幅清幽的山水寺庙景象，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对佛法的敬仰和禅意的追求。

"翠影人疏度，波光瑟瑟凝"两句勾勒出甘泉寺周遭的清冷幽静之感，翠绿的树荫下人们稀少，水面上的波光在微风中轻轻颤动，显得格外宁静。

接下来的"帝家金掌露，仙署玉壶冰"则是对寺内佛事和道教修行的一种比喻，通过皇家的金掌与仙境的玉壶来形容清晨的露水和夜晚的寒冰，体现了诗人对于超凡脱俗境界的向往。

"晓井侵星汲，宵厨向月澄"两句进一步描绘寺庙里的日常生活：早晨打水时星光还未褪去，夜晚烹饪食物则是面对清澈的月亮。这样的生活充满了宁静与和谐。

最后"岂惟蠲肺渴，灌顶助三乘"表达了诗人通过沐浴佛法之水，以解除内心的烦躁和干渴，达到心灵的净化和提升。这里的“三乘”指的是声闻乘、缘觉乘和菩萨乘，代表了不同层次的修行道路。

整首诗通过对甘泉寺自然环境与佛教生活的描绘，表达了诗人对于佛法的崇敬之情，以及追求精神世界超脱尘世的愿望。