吴wú楚chǔ家jiā山shān一yī水shuǐ分fēn，金jīn山shān僧sēng饭fàn饱bǎo知zhī闻wén。

蓴chún丝sī煮zhǔ菜cài无wú消xiāo息xī，监jiān豉chǐ聊liáo供gòng旧jiù使shǐ君jūn。

吴楚：指吴地和楚地，古代中国两个地区。
分：分开，这里指被江水隔开。
金山：地名，可能指金山寺。
僧饭：僧人的饭菜。
饱知闻：广泛听说，熟知。
莼丝：莼菜的丝，一种水生植物，可做羹。
消息：这里指新鲜事物或信息。
盐豉：咸豆豉，一种调味品。
聊供：姑且用来，勉强供应。
旧使君：旧时的官员，可能指诗人自己。

吴楚两地间的山水被一条江水相连，金山寺里的僧人饱餐的消息我早有耳闻。
他们用莼菜做羹，但没有新鲜消息传来，只能用咸豆鼓暂时充当旧时的菜肴。

这首诗描绘了一种淡泊名利、隐居田园的生活情景。开篇“吴楚家山一水分”，通过对地理环境的描述，设置了一种宁静致远的氛围。“金山僧饭饱知闻”则是说在这片宁静中，有位金山的僧人，他知道如何满足自己的需要，不为物欲所扰。

“莼丝煮菜无消息”，这里的“莼丝”指的是菰和荇两种植物，它们可以用来煮食。诗人通过这句表达了自己与世隔绝，生活自给自足，无需外界消息的状态。而“盐豉聊供旧使君”则是说即便是简单的豆豉，也仅仅只是偶尔作为礼物送给过去的君主，以示敬意。

整首诗体现了诗人对简朴生活的向往和一种超然物外的情怀。通过对自然环境与个人生活的细腻描绘，展现了一种清高脱俗的人生态度。