修xiū持chí尽jìn是shì女nǚ黄huáng冠guān，自zì小xiǎo辞cí家jiā学xué住zhù山shān。

帘lián影yǐng静jìng垂chuí斜xié日rì里lǐ，磬qìng声shēng徐xú出chū落luò花huā间jiān。

祭jì星xīng绿lǜ简jiǎn亲qīn书shū字zì，避bì客kè青qīng衣yī密mì掩yǎn关guān。

最zuì爱ài粉fěn墙qiáng堪kān试shì笔bǐ，苦kǔ无wú才cái思sī又yòu空kōng还hái。

修持：修行。
女黄冠：女性道士。
辞家：离开家乡。
学住山：在山中修行。
帘影：帘子的影子。
斜日：夕阳。
磬声：寺庙中的木鱼声。
落花间：落花之处。
祭星：祭祀星辰。
绿简：绿色的简册。
亲书字：亲手书写。
避客：避开客人。
青衣：僧侣或道士的服装。
密掩关：悄悄关闭门窗。
粉墙：洁白的墙壁。
试笔：试写。
才思：才情。
空还：空手而归。

修行生活如同女性道士，从小离开家乡在山中修行。
帘子静静地垂挂在斜阳下，磬声缓缓地从落花丛中传出。
用绿色简册亲自写下祭星的文词，为避开访客，身穿青衣悄悄关闭门窗。
最喜欢在洁白的墙壁上试写诗文，可惜才情不足，只能空自返回。

这首诗描绘了一位女道士的隐逸生活。她自幼离开家庭，投身于山林之中，修持黄冠道教。诗中的意境静谧而深远，帘影斜阳、磬声落花，都极力渲染出一种超然物外的宁静氛围。

"祭星绿简亲书字"一句透露出女道士对星辰有着独特的情感与敬仰，她以个人手笔记录下这些自然界中的神秘现象。"避客青衣密掩关"则表明她对于外界的交往持有一种警觉和疏离，选择了隐居，以保持内心的清净。

最后两句"最爱粉墙堪试笔，苦无才思又空还"显示出女道士对书法艺术的热爱，以及在创作过程中遇到的困惑与挫折。尽管她努力尝试，却仍旧感到才思枯竭，这种矛盾的情感反映出了诗人内心的复杂性。

整首诗通过女道士的日常生活，展现了宋代道教文化中对于自然、艺术和个人修养的追求，以及对超脱世俗的向往。