踏遍：走遍，遍游。
山崖：高峻的山崖。
水边：河边。
皇泽：皇上的恩惠和恩泽。
氓编：百姓的生活。
祇今：现在。
桐汭：古代地名，今湖北黄梅一带。
民犹活：人民仍然活着。
问讯：打听消息。
南昌尉：南昌的地方官员。
已仙：已经成仙，去世。

我遍游山水之间，只为让百姓受益于皇上的恩泽。
如今桐汭之地的人民依然生活，我去询问南昌尉，他已成仙离去。

这是一首描绘自然景观与表达对朋友关怀的诗句。"踏遍山崖与水边"展现了诗人对大自然的亲近感受，通过行走探访自然之美，似乎在寻找灵感或者心灵的安慰。而"要教皇泽下氓编"则是一种愿望，希望天赐恩泽，降福于民，使得人们能够和谐共处，如同编织的氓绳一样紧密相连。

接下来的"祇今桐汭民犹活"中的"桐汭"指的是水边的柳树，这里可能是某个特定地点，诗人提及这个地方的居民仍然生存着，给人一种安宁祥和的氛围。最后一句"问讯南昌尉已仙"则是在询问远方朋友的情况，"南昌尉"很可能指的是诗人的朋友，而"已仙"则是一种美好的祝愿，希望朋友能够如同仙人一样超脱尘世，达到一种精神上的解放和自由。

整体来看，这几句诗通过描绘自然景观和表达对朋友的关怀，传递了一种对生活的热爱以及对友情的珍视。