六liù月yuè访fǎng古gǔ壑hè，衣yī巾jīn全quán似sì秋qiū。

多duō无wú百bǎi年nián寿shòu，能néng得dé几jǐ番fān游yóu。

泛fàn酒jiǔ月yuè流liú硖xiá，听tīng笙shēng云yún满mǎn楼lóu。

相xiāng忘wàng有yǒu樵qiáo者zhě，来lái往wǎng共gòng夷yí犹yóu。

六月：农历六月。
壑：山谷。
衣巾：衣物。
似：像。
秋：秋天。
百年寿：长寿百岁。
得：能够。
番：次。
游：游览。
泛酒：乘舟饮酒。
月流硖：月光照亮的溪谷。
听笙：听笙歌。
云满楼：云雾缭绕的楼阁。
相忘：相互忘记尘世烦恼。
樵者：打柴的人。
夷犹：悠闲自在。

六月时分我探访古老的山谷，衣裳和巾帽都仿佛秋意凉爽。
人生少有百岁长，还能有几次这样的游览机会呢？
月光下我们在溪谷中泛舟，楼阁上回荡着笙歌的乐音。
与世无争的樵夫，他来去自由，与我们共享这份宁静。

这首诗描绘了诗人在六月时节访问古老的山谷，感受着秋日般清凉的气息。诗人反思生命短暂，珍惜能有几次游历的机会。在自然景观中享受美酒，同时聆听乐器之声，笙音充盈在楼阁之间。这一切都让诗人感受到与自然、与过去的交流和共鸣。同时，也提及了与樵夫（伐木者）的相忘，表达了一种超越时间与空间的沟通和理解。整体而言，这是一首融合了对生命短暂的感慨、对自然之美的欣赏以及对历史连续性的思考为一体的山水田园诗。