楚chǔ乡xiāng风fēng物wù淡dàn悠yōu悠yōu，独dú掩yǎn闲xián门mén客kè滞zhì留liú，

尽jìn日rì无wú言yán对duì秋qiū雨yǔ，相xiāng敲qiāo蕉jiāo叶yè各gè吟yín秋qiū。

楚乡：指楚国或楚地的乡村。
风物：自然景色和风俗。
淡悠悠：清淡悠长，形容景色宁静。
独掩：独自关门。
閒门：空闲无人的门。
客滞留：游子停留。
尽日：整天。
无言：沉默不语。
秋雨：秋季的雨水。
相敲：互相敲击。
蕉叶：芭蕉叶，常用于比喻或象征。
各吟秋：各自吟诵秋天的诗篇。

楚地的风景平淡而深远，独自关上门，让游子滞留其中。
整天没有言语，只有秋雨陪伴，我们各自在蕉叶声中吟咏秋天。

这首诗描绘了诗人在异乡的寂寞心情和对秋天景色的深切体会。"楚乡风物淡悠悠"一句，勾勒出了一个静谧而又有些凄凉的环境氛围，"独掩閒门客滞留"则透露出诗人孤独和不愿离去的情怀。他选择了在秋雨中沉默，以至于连话语都变得多余，只有与自然界的对话——"尽日无言对秋雨"。"相敲蕉叶各吟秋"一句，更是表现出诗人与大自然之间的和谐共鸣，他仿佛在用心聆听树叶间雨滴的声音，就像是在吟咏着秋天的歌谣。

诗中没有直接的情感宣泄，却通过对环境的细腻描绘，传达出一份淡淡的忧愁和对远方家乡的思念。张耒在这首诗中，以其独特的意境和情感世界，为我们展示了一个古代文人的内心世界。