阴yīn壑hè传chuán闻wén炯jiǒng夜yè灯dēng，几jǐ人rén高gāo合hé费fèi追zhuī寻xún。

山shān间jiān光guāng景jǐng只zhī常cháng事shì，堪kān笑xiào尘chén寰huán万wàn种zhǒng心xīn。

阴壑：深邃的山谷。
炯夜灯：明亮的夜灯，可能象征希望或指引。
高閤：高阁，指地位显赫的人居住的地方。
尘寰：尘世，人间。
万种心：形容世间人心思繁多，复杂。

山谷深处传说有明亮的灯火在夜晚闪烁，有多少人费尽心思去寻找。
山间的景象本是寻常事，却引得世人嘲笑尘世中种种纷扰的心思。

这首诗描绘了一幅深山中夜晚寻找古寺佛灯的景象。"阴壑传闻炯夜灯"，暗示诗人听闻山中的佛灯在夜晚发出了耀眼的光芒，引起了他的好奇和向往。"几人高閤费追寻"，则表明只有少数人愿意付出努力去寻找这份精神的寄托。

接下来的两句"山间光景祇常事，堪笑尘寰万种心"，诗人通过对比山中的自然风光与世间纷扰的心灵状态，表达了一种超然物外的情怀。这里的“堪”是“可以”的意思，表示诗人对于尘世万象的理解和接纳，同时也流露出一丝自嘲，对于自己无法完全超脱尘俗感到可笑。

整首诗通过对夜灯的追寻，表达了诗人对于心灵寄托和精神家园的向往，以及面对现实时的一种超然与自嘲。