断duàn石shí传chuán遗yí事shì，唐táng年nián刻kè永yǒng徽huī。

庭tíng荒huāng灵líng草cǎo尽jìn，塔tǎ坏huài礼lǐ僧sēng稀xī。

古gǔ殿diàn含hán凉liáng气qì，空kōng堂táng照zhào夕xī晖huī。

独dú来lái人rén不bù问wèn，行xíng听tīng暮mù钟zhōng归guī。

断石：残破的石头。
传遗事：记载历史事件。
唐年：唐代。
刻永徽：刻有永徽年号。
庭荒：庭院荒芜。
灵草：神草。
尽：消失。
塔坏：古塔损坏。
古殿：古老的殿堂。
含凉气：散发清凉气息。
空堂：空荡的厅堂。
照夕晖：沐浴夕阳。
独来：独自前来。
人不问：无人询问。
行听：行走时听到。
暮钟：傍晚的钟声。
归：归去。

残破的石头记载着旧事，刻有唐代永徽年的痕迹。
庭院荒芜，昔日的神草已消失，古塔损坏，礼佛的僧人也稀少。
古老的殿堂散发着清凉的气息，空荡的厅堂沐浴在夕阳余晖中。
独自前来的人不会被打扰，只有行走在回荡的暮钟声中，期待归去。

这首诗描绘了一种荒凉与静寂的景象。开篇即以“断石传遗事，唐年刻永徽”表明了时间的久远和历史的沉淀。诗人通过对新罗寺过去辉煌历史的回顾，反衬出现在的荒废与冷清。

“庭荒灵草尽，塔坏礼僧稀”一句，生动地描绘了寺院庭院内野草丛生，一派荒凉景象，而曾经宏伟的塔已残破不堪，僧侣们的足迹也极为罕见。这两句通过对自然与建筑物的刻画，表达了一种历史沧桑、兴衰更替的情感。

“古殿含凉气，空堂照夕晖”进一步渲染了这种氛围。诗人捕捉到了古老殿堂中那种淡淡的清凉之气，以及晚霞映照在空旷无人的大殿上所形成的温馨而又孤寂的情景。

“独来人不问，行听暮钟归”则表达了诗人对这座寺庙的关注和同情。他并未询问过往游人，只是在黄昏时分聆听着那渐渐远去的晚钟声，心中充满了一种淡淡的哀愁和对往事的追忆。

整首诗通过对新罗寺过去与现在的对比，以及对时间流逝、历史变迁的深刻感慨，展现了作者李复对于历史的敬畏之心以及对过往美好时光的怀念。