层céng峦luán连lián近jìn郭guō，占zhàn胜shèng有yǒu招zhāo提tí。

宿sù雾wù昏hūn金jīn像xiàng，飞fēi泉quán溅jiàn石shí梯tī。

钟zhōng声shēng空kōng谷gǔ答dá，塔tǎ影yǐng乱luàn云yún齐qí。

千qiān骑qí时shí来lái此cǐ，寻xún幽yōu独dú杖zhàng藜lí。

层峦：层层叠叠的山峦。
近郭：靠近城墙。
占胜：占据美景。
招提：寺庙。
宿雾：夜间笼罩的雾气。
昏金像：使金色佛像变得模糊。
飞泉：飞溅的泉水。
石梯：石阶。
钟声：寺庙钟声。
空谷答：在山谷中回响。
塔影：塔的倒影。
乱云：纷乱的云彩。
千骑：众多骑兵。
寻幽：寻找幽静。
独杖藜：独自拄着藜杖。

层层山峦紧邻城郭，有一座寺庙占据美景。
夜间的雾气使金色佛像模糊，飞溅的泉水洒在石阶上。
钟声在山谷中回荡，塔影与乱云交织在一起。
成群的马匹不时来到这里，独自拄杖探寻幽深之处。

这首诗描绘了一位行者登山探幽的景象，充满了深远的意境和哲思。"层峦连近郭，占胜有招提"表明山势连绵，接近城郭，有着占卜吉凶、筹握胜机的意味。一开始便展现出一种超脱世俗寻求精神寄托的意图。

"宿雾昏金像，飞泉溅石梯"则形象地描写了山中清晨的景色，雾气缭绕使得金色的佛像也变得朦胧，而飞流的泉水激荡在石阶上，不仅是视觉上的享受，也暗示着一种精神的洗礼。

"钟声空谷答，塔影乱云齐"中，钟声回应在空旷的山谷之中，给人以超凡脱俗之感，而塔影随风而动，与浮动的云层交织，显得既神秘又和谐。

"千骑时来此，寻幽独杖藜"则是行者在这样的环境中，即便有千军万马也无法打扰到他的宁静，他手持拐杖，在这人迹罕至的山林间独自徘徊。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，展现了古代文人的高洁情操与他们对精神家园的追求。每一句都渗透着对宁静、超脱和内心世界的向往，是一首充满哲理的山水诗。