方fāng袍páo为wèi佛fó者zhě，学xué术shù以yǐ儒rú兼jiān。

迹jì慕mù山shān林lín逸yì，心xīn从cóng典diǎn籍jí潜qián。

白bái云yún中zhōng寄jì趣qù，浮fú世shì外wài安ān恬tián。

遐xiá想xiǎng观guān书shū室shì，焚fén香xiāng正zhèng下xià帘lián。

方袍：僧侣的长袍。
佛者：佛教修行者。
学术：学问。
儒兼：同时包含儒家思想。
迹慕：行为上效仿。
山林逸：山林中的隐逸生活。
典籍：古代的经典书籍。
潜：沉浸。
白云中：象征超脱尘世。
寄趣：寄托兴趣。
浮世外：世俗之外。
安恬：安宁恬静。
遐想：遐迩想象。
观书室：读书的房间。
焚香：点燃香火。
正下帘：正放下窗帘。

身披僧衣的修行者，学问融汇儒学与佛理。
行为仿效山林隐士，心灵沉浸于古籍深处。
在白云间寄托乐趣，超脱尘世享受宁静。
遥想那静谧的书房，点燃香烛放下窗帘阅读。

这首诗描绘了一位身着僧袍却兼修儒学的僧人形象，他向往山林隐逸的生活，内心深藏于经典文献之中。诗人通过“白云”和“浮世外”表达了对超脱尘俗、宁静淡泊境界的向往。最后一句“遐想观书室，焚香正下帘”则展现出一幅静谧的读书画面，书香与禅意交织，营造出一种清雅的修行氛围。整首诗体现了作者对希用师那种既修佛又研儒的独特人格的敬仰和共鸣。