山shān色sè苍cāng寒hán云yún酿niàng雪xuě，旗qí亭tíng据jù榻tà兴xīng悠yōu哉zāi！
麴qū生shēng正zhèng欲yù相xiāng料liào理lǐ，催cuī唤huàn风fēng流liú措cuò措cuò来lái。

山色：山的颜色和氛围。
苍寒：深沉而寒冷。
云酿雪：云层中仿佛在孕育雪花。
旗亭：古代的一种酒馆或旅馆。
据榻：坐在榻上。
兴悠哉：心情悠闲自在。
曲生：擅长音乐的人，这里指乐师。
相料理：想要招待或款待。
催唤：呼唤催促。
风流措措来：风流倜傥的人前来。

山色显得苍茫而寒冷，云层中酝酿着雪花，
在酒馆的榻上悠然自得地坐着。

这首诗描绘了一幅山中旅舍的画面。首句"山色苍寒云酿雪"，通过描绘山色的深沉和云层中的雪花预示，营造出一种冷峻而宁静的氛围。"旗亭据榻兴悠哉"，旗亭即酒馆，诗人坐在榻上，悠然自得地享受着这份闲适。接着，"曲生正欲相料理"暗示有友人或店主准备为诗人烹调佳肴，增添了人文气息。最后一句"催唤风流措措来"则以轻松的口吻表达了对即将到来的欢聚的期待，"风流措措"可能是形容人物举止风雅或酒意微醺。

总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了山店饮酒的场景，展现了诗人旅途中的闲适心情和与友人的深厚情谊。陆游的诗歌风格多豪放，此诗却透露出其另一面的温婉与细腻。