七月：农历七月。
湖中：湖面上。
风露新：清新的风和露水。
临流：面对流水。
闲照：悠闲地照着。
白纶巾：白色的丝质头巾。
荷花：莲花。
折尽：全部折断。
浑闲事：仿佛无关紧要的事。
老却：衰老。
莼丝：莼菜的丝，象征岁月流逝。
最恼人：最令人烦恼。

七月的湖面上清风带着露水，我悠闲地对着流水照着我的白纶巾。
尽管折断荷花像是闲事一桩，但看着老去的莼菜丝却让人感到烦恼。

这首诗描绘了宋代诗人陆游在七月湖中的夏日情景。首句"七月湖中风露新"，写出了湖面上清新的秋意，凉风带着露水，给人以宁静的感受。"临流闲照白纶巾"，诗人独自站在湖边，对着流水悠闲地照着自己的白纶巾，展现出一种超然物外的闲适和淡泊。

接下来的两句"荷花折尽浑闲事，老却莼丝最恼人"，诗人感叹折尽湖中的荷花虽然看似轻松，但不经意间却触动了他的内心。"老却莼丝"暗指时光流逝，年华老去，而"最恼人"则表达了诗人对岁月匆匆的无奈和感慨。整体上，这首诗通过湖光风月和自然景象，寓含了诗人对人生短暂的深沉思考。