今jīn日rì天tiān色sè恶è，酒jiǔ壶hú恰qià已yǐ空kōng。

何hé来lái进jìn童tóng子zǐ，挈qiè榼kē问wèn主zhǔ翁wēng。

主zhǔ翁wēng正zhèng对duì客kè，兀wù坐zuò书shū堂táng中zhōng。

诸zhū生shēng功gōng课kè毕bì，鼓gǔ瑟sè歌gē醉zuì翁wēng。

爱ài酒jiǔ欲yù出chū门mén，杖zhàng头tóu无wú青qīng铜tóng。

春chūn衣yī典diǎn又yòu尽jìn，搜sōu索suǒ计jì已yǐ穷qióng。

酒jiǔ兴xīng不bù可kě遏è，不bù免miǎn作zuò诗shī呼hū。

进jìn童tóng空kōng壶hú挈qiè，将jiāng纳nà宅zhái库kù为wèi。

我wǒ却què致zhì{上shàng雨yǔ下xià隻zhī}灰huī，红hóng得dé酒jiǔ须xū寻xún。

爱ài酒jiǔ伴bàn更gèng烦fán，与yǔ召zhào陇lǒng西xī翁wēng。

恶：恶劣。
恰：恰好。
童子：年轻人。
挈：提, 携带。
主翁：主人。
兀坐：独自坐着。
功课：学习任务。
鼓瑟：弹奏瑟乐。
青铜：古代货币。
典：典当。
计：办法, 计策。
却致：送回。
䨥灰：余烬中的灰烬。
爱酒伴：爱好饮酒的朋友。
陇西翁：来自陇西的老翁。

今日天气恶劣，酒壶恰好已空。
哪里来的童子，提着酒壶询问主人翁。
主人翁正对着客人，独自坐在书房中。
学生们课业完毕，弹奏瑟乐歌颂醉翁。
我爱酒想出门，但杖头没有铜钱换酒。
春天的衣服已经典当殆尽，寻找钱财的办法也已穷尽。
酒兴难抑，只好作诗唤来童子。
空壶拿去装满，带回宅库，只为换取余烬中的酒。
得到酒后，定要找同样爱酒的朋友，再麻烦他们去请陇西的老翁前来。

这首宋代诗人陈东的《尹馆作此觅酒召李顺之饮》描绘了诗人因天气不佳而酒壶已空，于是唤童子去向主人借酒的情景。主人正在接待客人，专注于读书，学生们课业完毕后，他们以鼓瑟和歌唱《醉翁亭记》般的醉态欢愉。诗人自己虽然爱酒，但囊中羞涩，春衣已典当殆尽，寻找资金无果。在强烈的饮酒欲望驱使下，他决定作诗唤童子取酒，空壶暂存家中，待酒酿成后再邀请朋友李顺之共享。诗中流露出诗人对美酒的渴望以及对友情的珍视。