堂táng因yīn竹zhú柏bǎi有yǒu，花huā与yǔ岁suì时shí阑lán。

欲yù作zuò终zhōng年nián计jì，长cháng留liú别bié眼yǎn看kàn。

色sè侵qīn杯bēi酒jiǔ重zhòng，子zǐ孰shú落luò声shēng乾qián。

只zhī有yǒu林lín园yuán主zhǔ，相xiāng期qī耐nài岁suì寒hán。

堂：庭院。
因：因为。
竹柏：竹子和松柏。
阑：结束，凋谢。
欲：想要。
作：做。
终年计：长久的打算。
别眼：离别时的眼眸。
侵：浸染。
杯酒：杯中的酒。
重：浓厚。
子：指花朵。
落声：凋零的声音。
林园主：园林主人。
相期：期待。
耐：经受得住。
岁寒：严冬。

庭院因为竹子和松柏而显得清雅，花朵随着季节的更迭而盛开。
我想要长久地计划，以便在离开时还能看到这一切。
花色映入杯中酒，使得酒更加醇厚，哪一朵花会先凋零，声音也随之消散。
只剩下园林主人，期待能共度岁月的寒冷时光。

这首诗是宋代诗人陈师道所作的《舅氏新斋》。诗中描绘了舅氏新居环境的雅致，竹柏丛生，花卉盛开，展现出一种宁静而生机盎然的景象。诗人借此表达了对舅氏长久居住的祝愿，希望他在这样的环境中度过一年又一年，能够欣赏并享受这份宁静与美好。

"堂因竹柏有"，说明新斋周围翠竹苍柏环绕，环境清幽；"花与岁时阑"，则点出四季花卉轮替，时光流转。"欲作终年计，长留别眼看"，诗人寓言般地表达了对舅氏安居乐业、岁月静好的期盼。"色侵杯酒重，子孰落声乾"，通过酒杯和落子的声音，描绘出生活的闲适与情趣。

最后两句"只有林园主，相期耐岁寒"，直接表达了诗人对舅氏的期望，希望他能像林园主人一样，无论世事如何变迁，都能坚守内心的宁静，经受住岁月的考验。整首诗语言质朴，意境深远，富有哲理，体现了陈师道诗歌的特色。