紫zǐ盖gài矗chù天tiān开kāi，更gèng无wú山shān并bìng来lái。

脚jiǎo飞fēi云yún外wài去qù，眼yǎn到dào海hǎi东dōng囘huí。

长cháng啸xiào落luò林lín叶yè，新xīn题tí淋lín壁bì苔tái。

兹zī游yóu亦yì奇qí绝jué，休xiū惜xī醉zuì徘pái徊huái。

紫盖：古代神话中的神山，这里指高山。
矗天开：形容山峰高耸入云，仿佛打开天幕。
脚飞云外去：形容人或物飞翔得非常高。
眼到海东回：目光远眺，看到大海在东方弯曲回转。
长啸：大声呼啸，表达豪情或情绪。
淋壁苔：诗人在石壁上题诗，青苔增添了古朴的意境。
兹游：这次的游历。
奇绝：奇特而绝美。
休惜：不要吝惜，尽情享受。
醉徘徊：沉迷其中，流连忘返。

紫色的华盖高耸入天，没有其他山峰能与之匹敌。
我腾空而起，直入云霄，目光所及之处，大海在东边回荡。
一声长啸，落叶纷纷从树林中落下，新作的诗篇刻在石壁上生出青苔。
这次的游历真是奇特绝美，不必吝惜，尽情沉醉其中吧。

这首诗描绘了南山寺周围壮丽的自然景色。"紫盖矗天开"以比喻手法写出山峰高耸入云，犹如紫色华盖直插天际，展现出山势的雄伟。"更无山并来"进一步强调了此山的孤立和崇高。接下来，诗人通过"脚飞云外去，眼到海东回"，运用夸张和动态的想象，描绘了登高远望的景象，仿佛脚踏云霄，目光所及之处海天相接。

"长啸落林叶"描绘了诗人豪放的情感，他的啸声使得林中落叶纷飞，增添了诗意的动态感。"新题淋壁苔"则暗示他在游玩过程中留下的墨迹，与自然景观相映成趣，体现了文人墨客的雅兴。

最后两句"兹游亦奇绝，休惜醉徘徊"表达了诗人对此次游历的赞叹，认为其景色之奇绝值得尽情欣赏，甚至不妨沉醉其中，流连忘返。整首诗语言生动，意境优美，展现了作者对自然的热爱和游历山水的闲适心境。