杏xìng山shān高gāo高gāo压yā群qún山shān，山shān灵líng发fā秀xiù生shēng凤fèng鸾luán。

便biàn应yìng骞qiān腾téng梧wú桐tóng表biǎo，胡hú为wèi回huí翔xiáng枳zhǐ棘jí閒xián。

谁shuí知zhī异yì物wù非fēi凡fán翼yì，志zhì在zài远yuǎn大dà须xū培péi植zhí。

固gù非fēi燕yàn雀què所suǒ能néng知zhī，正zhèng恐kǒng鸿hóng鹄hú亦yì未wèi识shí。

去qù年nián桂guì子zǐ香xiāng中zhōng晴qíng，五wǔ彩cǎi颺yáng下xià民mín欢huān迎yíng。

雝yōng雝yōng仁rén气qì才cái鼓gǔ荡dàng，今jīn春chūn已yǐ趣qù云yún霄xiāo程chéng。

清qīng水shuǐ一yī壶hú留liú矮ǎi屋wū，顺shùn风fēng万wàn里lǐ送sòng行xíng色sè。

内nèi将jiāng搅jiǎo辉huī仪yí周zhōu行xíng，外wài将jiāng和hé鸣míng福fú万wàn国guó。

老lǎo夫fū耄mào矣yǐ阻zǔ攀pān行xíng，一yī诗shī寄jì意yì无wú他tā肠cháng。

愿yuàn言yán双shuāng旌jīng导dǎo前qián路lù，飞fēi致zhì凤fèng花huā开kāi处chù是shì桐tóng乡xiāng。

杏山：高峻的山。
灵：神灵。
凤鸾：凤凰。
鶱腾：飞翔。
梧桐：高大的梧桐树。
枳棘：荆棘。
异物：非凡之物。
培植：培养。
燕雀：比喻见识短浅的人。
鸿鹄：比喻有远大志向的人。
桂子：桂花。
晴：晴朗。
五綵：五彩斑斓。
雍雍：和睦。
仁气：仁爱之气。
云霄程：直上云霄的旅程。
清水：清泉。
矮屋：简陋的小屋。
行色：行人的身影。
揽辉：揽取光辉。
仪周行：仪态周全。
和鸣：和谐之声。
耄矣：年老。
攀行：攀登。
他肠：其他的心思。
双旌：两面旗帜。
桐乡：桐木生长的地方。

杏山峻峭高耸压群峰，山灵显现，凤凰鸾鸟出没其间。
它本应振翅翱翔于梧桐之巅，为何却徘徊在荆棘丛中？
谁能理解这非凡之物，志向远大，需精心培养。
它超越燕雀的认知，就连鸿鹄也可能尚未察觉。
去年桂花飘香时，五彩斑斓的景象民众欢欣迎接。
祥和之气渐起，今年春天已踏上直冲云霄的征程。
清泉一壶，留住矮屋，顺风万里，送别行者。
内含光辉，仪态万千，外展和谐，福祉万国。
我老矣，无法再攀登，仅以此诗寄托心意。
但愿那双旌旗引导前行，直飞至凤花盛开的桐乡之地。

这首诗描绘了杏山的雄伟景象以及阮杏山的才华与抱负。首联以杏山高耸入云，比喻阮杏山的杰出才能，暗示其如凤凰般出类拔萃。颔联则表达了对阮杏山未能在更广阔的舞台施展才能的惋惜，认为他应该翱翔于高位而非滞留于低微之地。

颈联进一步揭示了阮杏山的非凡志向和远大抱负，暗示他的理想超越常人，需要精心培养。诗人感慨连鸿鹄这样的大鸟可能也难以理解他的志向。接下来的诗句通过回忆去年桂花飘香时，阮杏山受到民众热烈欢迎的情景，预示他即将踏上新的旅程，如同云霄直上。

尾联诗人以清泉和顺风象征着对阮杏山的祝福，希望他的德行能内外兼修，带给国家福祉。自己虽年迈无法同行，但仍以诗表达对阮的期待，祝愿他在新任上如凤凰展翅，最终抵达理想的“桐乡”。

整首诗情感真挚，寓言深刻，既赞美了阮杏山的才情，又寄寓了对他的期望和祝福，展现了宋代理想官员的形象。