雅yǎ尚shàng时shí相xiāng背bèi，幽yōu栖qī我wǒ数shù过guò。

儿ér应yìng看kàn客kè惯guàn，田tián孰shú与yǔ书shū多duō。

自zì析xī唐táng郴chēn县xiàn，谁shuí联lián汉hàn甲jiǎ科kē。

儒rú门mén今jīn有yǒu此cǐ，天tiān意yì定dìng如rú何hé。

雅尚：高尚的风尚。
相背：相对冲突。
幽栖：隐居。
数过：多次经过。
看客：看待陌生人。
田孰：农事知识。
书多：书籍知识丰富。
析：离开。
唐郴县：地名，唐代郴县。
联：一同取得。
汉甲科：汉代的高级科举考试。
儒门：儒家门第。
此：指人才。
天意：天命或命运安排。

时尚与我常常相违背，我多次独自来此隐居。
孩子们可能习惯了看陌生人，农田知识是否比书籍更多。
我曾离开唐郴县，谁能与我一同考取汉代的甲科功名。
如今儒家门第出了这样的人才，天意又是怎样安排的呢？

这首诗是宋代学者陈傅良所作的《题范秀才万卷堂》。诗人以典雅的风格表达了对范秀才的赞赏和对其藏书丰富、学问深厚的敬佩。首句“雅尚时相背”暗示了当时社会风气与高尚学问之间的矛盾，而范秀才的选择却显得与众不同。次句“幽栖我数过”表明诗人自己曾多次造访范秀才的居所，可见他对秀才的敬重。

接下来的两句“儿应看客惯，田孰与书多”，通过比较读书与农事，赞美范秀才专注于学术，而非世俗的事务。诗人提到范秀才曾考中唐郴县的科举，暗示他的学识渊博，并与汉代的优秀人才相提并论。“谁联汉甲科”进一步强调了他的学术成就。

最后两句“儒门今有此，天意定如何”，诗人感慨于在这个时代能有如范秀才这般才学出众的人，不禁思考这是上天的安排还是个人的努力。整首诗赞扬了范秀才的学术追求和独特人格，同时也流露出对知识文化的珍视和对天命的敬畏。