宦游：做官在外。
绩皆凝：留下的痕迹。
名遂：功成名就。
棋势昼翻：棋艺高超。
蒲团夜坐：静坐蒲团。
风标：风采。
书札：书信。
戏綵堂：戏彩堂（可能指某处场所）。
诗版：诗稿。
吴兴：地名，可能与诗人有渊源。

我在官场上四处奔波，每到一处都留下深深的痕迹，功成名就后回家，对故乡的思念反而更加强烈。
白天下棋技艺高超，如同国家顶尖高手，夜晚静坐蒲团，仿佛与禅僧较量般专注。
常怀念你的风采，清雅如鹤，书信往来频繁，字迹细腻如蝇。
戏彩堂空荡荡，只有诗版留存，老一辈的人们还在讲述着你与吴兴的故事。

这首诗是宋代文学家周必大为沈持要阁学士所作的挽词第二首，表达了对故友的怀念和对其生前成就的赞赏。首句“宦游到处绩皆凝”，描绘了沈持要在仕途中勤奋有为，无论走到哪里都留下了显著的成绩。接着，“名遂归来望更增”赞扬他在功成名就后，对于学问和德行的追求更加深厚。

“棋势昼翻饶国手”以围棋为喻，暗示沈持要的智慧过人，即使在日常闲暇中也能展现出高超的技艺。“蒲团夜坐敌禅僧”则描绘他夜晚静心研读，仿佛与禅僧较量般深思熟虑，体现了他的专注和修养。

“风标常忆清如鹤”赞美沈持要的品格高洁，如仙鹤一般清逸脱俗。“书札频通细若蝇”则通过频繁的书信往来，展现了他的文采和人际交往的细腻。

最后两句“戏綵堂空诗版在，禾兴耆旧传吴兴”回忆起沈持要曾活跃于戏綵堂（可能指文学活动之地），他的诗才犹在，而当地的老一辈人仍在传颂他的事迹，表达了对故人的追思和敬仰。

整体来看，这首诗以深情的笔触，刻画了一位学识渊博、品格高尚的学者形象，表达了对沈持要的深深怀念。