海hǎi岳yuè之zhī东dōng西xī，见jiàn于yú印yìn而ér验yàn于yú碑bēi。

观guān乎hū此cǐ诗shī，景jǐng与yǔ物wù随suí。

於wū虖hū噫yī嘻xī，此cǐ皆jiē是shì也yě，

夫fū岂qǐ复fù有yǒu今jīn是shì而ér昨zuó非fēi。
江jiāng汤tāng汤tāng其qí不bù移yí，

山shān窿lóng窿lóng其qí不bù亏kuī。
登dēng兮xī览lǎn兮xī，

予yǔ言yán其qí如rú之zhī。

海岳：指大海和高山。
印：古代用于封印的印记，如印章。
江汤汤：形容江水浩渺。
亏：亏损，这里指山势不变，没有减少。
登兮览兮：登山远望的动作。

海洋和山岳的东边与西边，它们的印记在印章和碑文中得以验证。
观察这首诗，景象和事物随时间变化。
啊，感叹！这些都是如此，难道还有现在是对的而过去是错的吗？
江水滔滔不息，山峦稳固无损。
我登高远望，我的言语该如何表达呢。

这首诗是宋代岳珂对米元章（米芾）所书《海岳诗帖》的赞语，以书法艺术和自然景观为切入点，表达了对米元章笔力与意境的高度赞赏。诗中提到海岳的壮丽景象在米元章的书法中得以体现，无论是山川的宏大还是江水的流淌，都被他捕捉并赋予了生动的艺术生命。诗人感叹道，这些作品中的景色和意象随笔墨而生，既有恒久不变的江河山川，又有米芾独特的艺术风格，让人不禁赞叹其作品的今昔一致，没有今是昨非的变化。最后，诗人通过“登兮览兮，予言其如之”表达了对米元章书法艺术的沉醉和欣赏，认为其作品如同登山远眺，令人深感其艺术魅力。