天tiān平píng船chuán子zǐ过guò华huá亭tíng，舍shè卫wèi城chéng中zhōng次cì第dì行xíng。

留liú取qǔ钵bō盂yú归guī院yuàn洗xǐ，东dōng岩yán新xīn出chū一yī泉quán清qīng。

天平船子经过华亭，依次在舍卫城中行走。
他打算把钵盂带回寺庙清洗，因为东岩那里新发现了一眼清澈的泉水。

天平：形容船平稳行驶。
船子：指僧人或和尚。
华亭：地名，古代中国的一个重要港口。
舍卫城：古印度城市，佛教的重要活动地点。
次第：按顺序，依次。
归院：返回寺庙。
洗：清洗。
东岩：地名，可能指一处山岩或者泉边的岩石。
新出：新近出现。
泉清：泉水清澈。

这首诗描绘的是一个僧人乘坐天平船过华亭的情景。他来自舍卫城，沿途依次走过，显得庄重而有序。在行程结束后，他将用来盛饭的钵盂带回寺里清洗，暗示着生活的简单和对清洁的重视。最后提到东岩新出的一眼清泉，可能象征着僧人的纯净内心和对自然的亲近，也预示着他即将在新的环境中继续修行。整首诗以日常细节展现僧人的生活轨迹和精神追求，体现了宋代理学与佛教文化的交融。