夷界：边疆。
荒山：荒凉的山岭。
月窟：月亮的居所，指月宫。
天通：与天空相接。
汉使：汉朝使者。
持节：手持符节，代表官方使命。
乘槎：乘坐木筏。
碧空：青空，指天空。

遥远的边疆有无数荒凉的山岭，西边直至月亮的居所，仿佛与天空相连。
不知何时，汉朝的使者能带着符节归来，从此我们能乘坐木筏直上青空。

这首诗描绘了一幅辽阔而神秘的边疆景象，诗人范祖禹以"夷界荒山几万重"开篇，展现出地域的广袤和环境的荒凉。"西穷月窟与天通"进一步强调了西部边界的遥远，仿佛通往月亮的洞穴，与天空相接，富有浪漫和奇幻色彩。

诗人接着表达了对汉使出使西域的怀念和期待，"何时汉使还持节"，暗示着对和平使者带回友好交往的信息的渴望。最后，诗人借"从此乘槎上碧空"的想象，寓意着希望有一天能借助仙槎（传说中的木筏）飞越天际，象征着超越现实的壮志和对未知世界的向往。

整首诗寓含了对边疆治理的关心，以及对文化交流和壮丽梦想的追求，体现了宋代士人的家国情怀和浪漫主义精神。