小xiǎo径jìng禅chán房fáng琐suǒ绿lǜ苔tái，坐zuò中zhōng闻wén叶yè亦yì幽yōu哉zāi。

此cǐ居jū不bù是shì能néng潇xiāo洒sǎ，但dàn我wǒ初chū从cóng闹nào处chù来lái。

一条小路通向禅房，青苔覆盖显得宁静
静坐其中，听到落叶声也觉得幽深

小径：狭窄的小路。
禅房：修行者的居所。
琐绿苔：长满绿色苔藓，显得杂乱。
幽哉：幽静而美妙。
此居：这里的生活环境。
能潇洒：能够超脱世俗，自由自在。
但：然而。
初：刚刚。
闹处：喧嚣的地方。

这首诗描绘了一幅宁静的禅院景象。"小径禅房琐绿苔"，诗人漫步在青苔覆盖的小径上，禅房隐秘而静谧，暗示着修行生活的清寂。"坐中闻叶亦幽哉"，静坐禅房内，聆听落叶的声音都显得格外幽深，体现出环境的宁和与禅意。

"此居不是能潇洒"，诗人强调这里并非世俗的繁华之地，而是超脱尘世的宁静之所。"但"字转折，表达了诗人对这种远离喧嚣的向往，他刚刚从热闹的外界来到这里，心境有了显著的变化。

整首诗通过细腻的描绘和简练的语言，传达了诗人对禅院生活的欣赏以及对心灵宁静的追求，展现了宋代理性与自然融合的审美情趣。