燕yàn山shān除chú馆guǎn俯fǔ池chí潭tán，逾yú月yuè羁jī孤gū苦kǔ吏lì贪tān。

遥yáo望wàng卢lú河hé一yī舍shè阻zǔ，著zhù鞭biān信xìn宿sù次cì关guān南nán。

燕山：指燕山山脉，这里代指北方的地理位置。
除馆：旅馆或住所。
俯池潭：向下看池塘。
踰月：超过一个月，表示时间长久。
羁孤：孤独，羁旅在外。
苦吏贪：苦于官吏的贪婪。
摇望：遥望。
卢河：古代河流名，可能指今河北地区的白河。
一舍：古时三十里为一舍，此处指路程。
阻：阻碍，困难。
著鞭：挥鞭催马，表示赶路。
信宿：两夜，表示连续过两晚。
次：停留，住宿。
关南：关隘以南地区。

燕山脚下的旅馆俯瞰着池塘，
我在这里独自度过一个月，内心充满苦涩，官吏贪婪使我更加困顿。