秋qiū声shēng已yǐ策cè策cè，行xíng役yì敢gǎn迟chí迟chí，

潦liáo涨zhǎng流liú偏piān急jí，舟zhōu横héng岸àn自zì移yí。

披pī襟jīn从cóng露lù浥yì，揽lǎn辔pèi觉jué神shén疲pí。

晓xiǎo入rù邯hán郸dān道dào，黄huáng粱liáng熟shú未wèi知zhī。

秋声：秋天的声音，指秋风吹过落叶的声音。
策策：形容秋声急促。
行役：出行，远行。
迟迟：缓慢，犹豫不决。
潦涨：积水上涨。
流偏急：水流特别急。
舟横：小船横在岸边。
岸自移：船被水流带动，自行移动。
披襟：解开衣襟。
露浥：被露水打湿。
揽辔：拉起缰绳。
神疲：精神疲惫。
邯郸道：古代地名，这里泛指旅途。
黄粱熟：黄粱梦，比喻虚幻的梦想或短暂的欢乐。
未知：不知道，未可知。

秋意渐浓，行旅不敢拖延。
积水上涨，水流特别湍急，小船停靠岸边自行移动。
解开衣襟任由露水打湿，拉起缰绳感到疲惫不堪。
清晨步入邯郸道，不知黄粱美梦是否已成真。