秋qiū晚wǎn西xī湖hú胜shèng概gài多duō，台tái轩xuān来lái此cǐ驻zhù鸣míng珂kē。

沙shā鸥ōu散sàn去qù惊jīng丝sī竹zhú，烟yān柳liǔ低dī垂chuí间jiān绮qǐ罗luó。

乱luàn掷zhì金jīn钱qián和hé露lù菊jú，狂kuáng摇yáo钿diàn扇shàn倚yǐ风fēng荷hé。

下xià僚liáo幸xìng接jiē曹cáo尊zūn末mò，率lǜ尔ěr翻fān成chéng击jī箸zhù歌gē。

槩：概貌，景象。
鸣珂：马车铃声。
丝竹：指音乐。
烟柳：烟雾笼罩的柳树。
绮罗：华丽的丝织衣物。
钿扇：镶嵌有金银装饰的扇子。
下僚：地位较低的官员。
曹尊末：曹公（曹植）这样的尊贵人物。
击箸歌：一边敲筷子一边唱歌。

秋天傍晚西湖景色优美，亭台楼阁在此停下马车的铃声。
沙鸥飞散，音乐和丝竹声被惊扰，烟雾笼罩的柳树低垂，犹如美女的罗衣。
随意丢掷金钱，与含露的菊花嬉戏，疯狂地摇动镶嵌有金银的扇子，倚靠在风中的荷花旁。
我这个地位卑微的官员能有幸接近尊贵的曹公，一时兴起，竟唱起了击箸歌。

这首宋诗描绘了秋天傍晚西湖的美景，诗人祖无择在参加旧参政蔡侍郎的宴会上，被西湖的景色深深吸引。"胜槩多"三字概括了西湖秋意浓厚，亭台轩榭之间，车马声中透露出雅致。沙鸥被音乐声吓飞，与轻烟笼罩的柳树相映成趣，如同美女罗绮点缀其间。

诗人随手抛撒金钱，与露水滋润的菊花嬉戏，又摇动着镶嵌精美扇子，倚靠在风中的荷花旁，流露出一种随性自在的生活态度。他自谦为下僚，却有幸能与尊贵的蔡侍郎同游，心情愉悦，不禁兴起，吟唱起击箸歌，表达了对此次聚会的欢乐和对友情的珍视。整首诗通过细腻的笔触和生动的场景，展现了西湖秋日的风情以及诗人与友人的惬意时光。