蛙wā声shēng喧xuān夜yè枕zhěn，买mǎi静jìng入rù林lín居jū。

好hǎo句jù敲qiāo唐táng响xiǎng，清qīng谈tán笑xiào晋jìn虚xū。

素sù馨xīn和hé月yuè种zhǒng，山shān药yào带dài云yún锄chú。

閒xián里lǐ多duō忙máng事shì，篝gōu灯dēng课kè子zǐ书shū。

蛙声：夜晚的蛙鸣声。
喧：声音大，嘈杂。
枕：枕头，这里指休息的地方。
买静：换取宁静。
敲唐响：模仿唐代诗歌的响亮节奏。
清谈：清淡的谈话，不涉及世俗事务。
笑晋虚：嘲笑晋代的浮夸风气。
素馨：一种香气浓郁的花卉。
和月种：在月光下种植。
山药：一种根茎植物。
带云锄：带着云雾般的轻盈动作锄地。
閒里：闲暇时。
忙事：忙碌的事情。
篝灯：点燃篝火照明。
课子书：教导孩子学习。

蛙鸣声热闹地充斥着夜晚，我选择在树林中的居所寻求宁静。
美好的诗句如同唐代的钟声回荡，清谈中嘲笑那些空洞的晋代风气。
在月光下种植素馨花，带着云雾的山药被精心锄头翻挖。
闲暇时光里却有许多忙碌的事情，我在灯火下教孩子读书。

这首诗描绘了夜晚的宁静与诗人对田园生活的向往。"蛙声喧夜枕"以蛙鸣反衬夜晚的静谧，而"买静入林居"则表达了诗人有意选择远离尘嚣，隐居山林的愿望。接下来的"好句敲唐响，清谈笑晋虚"，通过赞美诗句的意境深远，暗示诗人追求的是如唐代诗歌般深沉而富有哲理的交流，而非晋代清谈的空洞。

"素馨和月种，山药带云锄"两句，生动地展现了诗人亲自耕作，种植花草的田园生活，充满了诗意和自然之美。最后的"閒里多忙事，篝灯课子书"揭示了诗人虽身处闲暇，但不忘教育后代，用心教诲的严肃态度。

整体来看，胡仲弓的《寄颐斋》是一首寓情于景，既描绘了宁静的田园生活，又体现了诗人对学问和家教的重视，展现出宋代士人的理想人格。