溪xī急jí水shuǐ摇yáo石shí，野yě僧sēng蹑niè石shí度dù。

寒hán流liú漾yàng笠lì影yǐng，历lì险xiǎn无wú窘jiǒng步bù。

仆pú夫fū后hòu岭lǐng来lái，木mù末mò迹jì樵qiáo路lù。

苍cāng茫máng盼pàn精jīng蓝lán，惨cǎn澹dàn没méi烟yān雾wù。

忆yì昔xī山shān中zhōng行xíng，顾gù瞻zhān歌gē陟zhì岵hù。

今jīn犹yóu梦mèng见jiàn之zhī，觉jué乃nǎi忘wàng其qí故gù。

画huà师shī从cóng何hé知zhī，展zhǎn玩wán失shī毫háo素sù。

怅chàng然rán渺miǎo予yǔ怀huái，江jiāng乡xiāng碧bì云yún暮mù。

溪急：水流湍急。
石：石头。
野僧：野外的僧人。
蹑：踩。
寒流：寒冷的水流。
历险：经历危险。
木末：树林的尽头。
樵路：砍柴的小路。
精蓝：寺庙。
惨澹：阴暗模糊。
忆昔：回忆过去。
陟岵：登山唱歌。
梦：梦境。
故：原来的。
画师：画家。
失毫素：忘记笔墨。
怅然：惆怅。
渺：遥远。
江乡：江边的乡村。
碧云暮：傍晚的碧云。

溪水湍急，石头随波摇晃，野僧踩着石头过河。
寒冷的水流荡漾，竹笠的影子在其中摇曳，他冒险前行却步履稳健。
仆人从后山过来，他们的足迹消失在树林中的樵夫小路上。
远望前方，青苍的山色中寺庙显得模糊，被烟雾笼罩。
回忆起昔日山中行走，抬头仰望，仿佛还能听见歌声和山路的攀登。
如今梦中还能见到那情景，醒来却已忘记原来的细节。
画家如何能理解这种情感？欣赏画作时，竟忘了笔墨间的表达。
心中惆怅，眼前是江边的暮色与故乡的碧云，思绪飘渺。

这首宋诗《僧过涧图》描绘了一幅生动的山间景象。诗人胡仲弓通过细腻的笔触，展现了溪流湍急，水波荡漾，石头在其中摇曳的画面，野僧轻盈地踏石而过，显示出其敏捷与定力。寒冷的流水映照着僧人的斗笠，他在险峻的山路上稳步前行，仆夫随后登山，只能在远处的树林间辨识出樵夫的小径。

画面的远方，苍茫的山色与深邃的蓝天交织，寺庙（精蓝）隐没于烟雾之中，增添了神秘感。诗人回忆起往昔在山中的游历，那些歌声回荡在山路间的场景仍历历在目，如今却只能在梦中重温，醒来后却已忘记当时的细节。

最后，诗人感叹画师如何能捕捉到这山水间的韵味，欣赏画卷时竟忘了手中的画笔和素纸。整首诗以诗人对过往经历的怀念和对画作的感慨收尾，结尾处的“江乡碧云暮”则以一幅宁静而略带哀愁的江边傍晚景色，为全诗增添了一抹淡淡的忧郁情绪。