西xī来lái投tóu策cè倦juàn跻jī攀pān，晚wǎn叶yè寒hán华huá一yī迳jìng间jiān。

尽jìn日rì闲xián云yún不bù留liú雨yǔ，斜xié阳yáng还hái照zhào隔gé江jiāng山shān。

西来：从西方来。
投策：持杖前行。
倦：疲倦。
跻攀：登山。
晚叶：秋叶。
寒华：寒花。
尽日：整天。
闲云：闲散的云彩。
不留雨：不降下雨。
斜阳：夕阳。
还照：依然照耀。
隔江山：远处的山。

从西方而来，策杖登山已感疲惫，沿途只见秋叶与寒花相伴。
整日里闲散的云彩都不留住雨水，夕阳依然照耀着远处的山峦。

这首诗描绘了诗人骑马经过斗岘山的场景。首句"西来投策倦跻攀"，写诗人疲惫地策马西行，对登山的艰辛感到厌倦。"晚叶寒华一径间"则描绘了山路两旁，秋意渐浓，落叶与寒花点缀的小径，渲染出一种孤寂而清冷的氛围。

接下来的"尽日闲云不留雨"，通过"闲云"和"不留雨"，暗示天空中虽然有云，但并未下雨，可能意味着天气晴朗，也暗含诗人内心的期待或失落，因为"闲云"也可能象征着无常的生活或漂泊不定的命运。

最后一句"斜阳还照隔江山"以夕阳余晖映照远方的山峦作结，画面感强烈，既展现出壮丽的自然景色，也寓言了诗人对未来的遥望和对过去的回味，透露出淡淡的哀愁和对未知的感慨。

总的来说，这首诗以景抒情，通过斗岘山的景色和天气变化，表达了诗人旅途中的孤独、疲惫以及对未来的深沉思考。贺铸的笔触细腻，情感深沉，展现了宋词的婉约之美。