建jiàn业yè衣yī冠guān集jí，秦qín淮huái舟zhōu楫jí屯tún。

东dōng西xī万wàn里lǐ客kè，朝cháo暮mù两liǎng潮cháo浑hún。

何hé处chù契qì心xīn赏shǎng，片piàn时shí清qīng耳ěr根gēn。

仆pú夫fū浪làng见jiàn问wèn，但dàn出chū石shí城chéng门mén。

建业：古代南京的别称。
衣冠：士绅，官员。
秦淮：河流名，位于南京。
舟楫：船只。
屯：聚集。
东西：形容范围广。
万里客：远道而来的客人。
朝暮：早晚。
浑：混杂，形容潮水翻滚。
契心：心意相通，契合。
清耳根：使耳朵感到清爽。
仆夫：仆人。
浪见问：随意询问。
石城门：古代南京的城门之一。

建业的士绅聚集，秦淮河上舟船云集。
来自东西万里的游子，早晚都能感受到江潮的汹涌。
何处能觅得心意相投的赏景之处，片刻间让耳朵得到清净。
仆人随意询问去向，我只说出了石城门的方向。

这首诗描绘了建业（今南京）繁华景象与秦淮河畔舟楫众多的生动画面，展现出城市的热闹与活力。"东西万里客"一句，表达了来往行人的遥远和频繁，"朝暮两潮浑"则暗示了时间的流逝和生活的匆忙。诗人寻求心灵契合与片刻宁静，希望在清凉寺中找到清净耳根的享受。最后一句通过仆夫的询问，点出诗人欲离开喧嚣，只想走出城门，投宿于清凉寺的心境。整首诗以简洁的语言，寓含深沉的内心世界，体现了宋人对城市生活与隐逸理想的微妙平衡。