蒹葭：芦苇。
洲渚：水中的陆地。
凫鹜：野鸭。
容与：悠闲自在。
歌竹枝：唱着竹枝词。
题鹦鹉：题写在鹦鹉上（古代有以鹦鹉学舌代人传信的习俗）。

芦苇覆盖在水中的小洲，野鸭悠闲地游弋。
只听见竹枝的歌声，却看不见题写鹦鹉的诗篇。

这首诗描绘了一幅宁静而富有生活气息的画面。"蒹葭被洲渚"，以芦苇覆盖的水边小洲为背景，展现出江南水乡的恬静之美。"凫鹜方容与"，鸭子在水中悠闲游弋，进一步渲染了自然的和谐与安逸。接下来，诗人通过"但闻歌竹枝"，暗示了当地人们喜爱唱着民歌《竹枝词》，传递出民间文化的热闹与欢乐。然而，"不见题鹦鹉"又让人感到一丝神秘，可能意味着这里没有常见的鹦鹉题字，增添了一份独特的韵味。

总的来说，这首诗以简洁的笔触，勾勒出一幅江南水乡的日常景象，既有自然风光的优美，又有民俗风情的生动，体现了宋代文人对生活的细腻观察和情感寄托。