闭bì门mén栖qī古gǔ寺sì，尘chén路lù杳yǎo无wú踪zōng。

夜yè讲jiǎng香xiāng飘piāo月yuè，晨chén斋zhāi磬qìng入rù松sōng。

石shí屏píng泉quán气qì冷lěng，山shān屐jī藓xiǎn痕hén浓nóng。

自zì说shuō秋qiū来lái兴xīng，时shí时shí梦mèng远yuǎn峰fēng。

栖：居住。
杳无踪：完全不见踪迹。
夜讲：夜晚的讲经活动。
晨斋：清晨的斋戒。
磬：寺庙中的打击乐器。
石屏：石制屏风。
山屐：山间穿的木屐。
梦远峰：梦中见到远方的山峰。

我关闭门户居住在古老的寺庙中，世俗的道路再也见不到我的踪影。
夜晚的经堂里香烟缭绕，月光洒下，清晨的斋戒钟声穿透松林。
石制屏风上泉水的气息清凉，山路上苔藓的痕迹显得格外浓厚。
我自己述说，自从秋天以来，常常在梦中游历远方的山峰。

这首诗是宋代诗人赵湘赠予省安上人的作品，通过对古寺生活的描绘，展现了僧侣清修的生活状态和诗人对这种宁静生活的向往。首句“闭门栖古寺”描绘了省安上人在深山古寺中闭门修行的场景，远离尘世喧嚣。次句“尘路杳无踪”进一步强调了这种隐逸生活的清净。

“夜讲香飘月”写夜晚讲经时，香烟缭绕，与月光相映，营造出一种神秘而神圣的氛围。早晨的“晨斋磬入松”则描绘了僧人清晨斋戒时，木鱼声穿透松林，显得格外悠扬。这两句通过听觉和视觉的描绘，展现了僧人的日常生活和禅修的仪式感。

“石屏泉气冷，山屐藓痕浓”两句，通过触觉和视觉，描绘了山寺环境的清冷与静谧，泉水冷冽，苔藓斑驳，显示出古寺的自然风貌和岁月痕迹。

最后，“自说秋来兴，时时梦远峰”表达了诗人对省安上人秋日禅思的赞赏，以及自己常常在梦中追寻那远方的山峰，暗含了诗人对超脱尘世、追求精神自由的向往。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了古寺生活的宁静与深远，流露出诗人对僧侣生活的敬仰和自我内心的反思。