近jìn山shān惨cǎn澹dàn连lián深shēn坞wù，远yuǎn水shuǐ苍cāng茫máng接jiē暮mù云yún。

语yǔ似sì篙gāo师shī徐xú系xì缆lǎn，莫mò教jiào惊jīng动dòng白bái鸥ōu群qún。

近山：靠近的山。
惨澹：阴暗、凄凉。
深坞：深谷中的小屋或隐蔽处。
远水：远处的水面。
苍茫：广阔而迷茫。
暮云：傍晚的云彩。
似：像。
篙师：撑篙的人，通常指船夫。
徐：慢慢地。
系缆：系船绳。
莫教：不要让。
惊动：打扰。
白鸥群：一群白鸥。

近处的山峦阴暗连着深深的山坞，
远处的水面迷茫与傍晚的云彩相接。

这首诗描绘了诗人宿于桐溪湾时所见的自然景象。"近山惨澹连深坞"，写出了近处山峦的阴郁色调，与深深的山坞相接，营造出一种沉静而略带忧郁的氛围。"远水苍茫接暮云"，则描绘了远处水面广阔，与天边的暮色和云层融为一体，显得辽阔而迷茫。

"语似篙师徐系缆"，诗人以篙师缓缓系缆的动作比喻自己的轻声细语，暗示他尽量保持安静，以免打扰到周围的环境。"莫教惊动白鸥群"，进一步表达了诗人对和谐宁静的自然环境的尊重和呵护，希望自己的行为不要打破这份宁静。

整体来看，这首诗通过细腻的笔触，展现了桐溪湾的宁静之美，同时也传达了诗人对自然的敬畏和人与自然和谐相处的理念。