近因：最近由于。
周子：指周先生。
出家书：出家的消息。
乃：才。
复道：又听说。
移官：调动官职。
城府：城市官署。
匡庐：庐山。
晋唐旧刻：晋唐时期的古迹。
故存：仍然保存。
林壑幽人：山林中的隐士。
想见：想象。
经行：游历。
屡成赋：多次写下诗篇。
传写：抄录。
遗余：留给我。

最近因为周先生出家的消息，才知道你最近的生活情况。
听说你调任到了城里的官职，还不清楚有多少次进入庐山了。
晋唐时期的古迹依然保存完好，那里的山林幽谷现在还有吗？
想象你在那里游历时多次写下诗篇，不妨把这些作品抄录下来留给我。

这首宋诗是赵蕃写给友人的，表达了对友人近况的关心和对友人生活情趣的想象。首句提到收到周子的书信，从而得知友人近来的生活动态。诗人询问友人是否已从偏远之地调任至城市官府，以及他是否还有机会再次游历名胜匡庐。

接下来，诗人回忆起晋唐时期的遗迹是否依然保存完好，以及友人这样的隐逸之人是否还在那林壑之间。诗人想象友人在山林中漫步吟咏，创作了许多诗篇，希望这些作品能被传抄并留存下来。

整体来看，这首诗情感真挚，既体现了对友人的关切，也流露出对古代文化遗迹的怀念，展现了诗人对友人雅致生活的赞赏和期待。