伏fú暑shǔ不bù可kě耐nài，所suǒ思sī惟wéi执zhí冰bīng。

常cháng时shí月yuè桂guì红hóng，乃nǎi作zuò素sù色sè凝níng。

维wéi南nán实shí炎yán方fāng，草cǎo木mù气qì所suǒ凭píng。

索suǒ馨xīn与yǔ茉mò莉lì，玉yù色sè俱jù相xiāng仍réng。

得dé非fēi因yīn月yuè感gǎn，光guāng射shè尚shàng能néng乘chéng。

伏暑：极热的夏季。
所思：心中的思念。
执冰：握着冰来降温。
月桂：桂花。
素色：白色。
凝：凝聚。
维南：在南方。
炎方：炎热之地。
草木气：植物的气息。
素馨：一种花名。
茉莉：另一种花名。
玉色：如玉的色泽。
因月感：受月光影响。
光射：月光照射。
乘：传送。

炎热的伏暑难以忍受，我心中所想唯有握着冰凉。
平常月光下的桂花显得红艳，此刻却凝结成素白。
南方大地炽热无比，万物生机都依赖这气息。
素馨和茉莉，它们的色泽都如同美玉般纯洁。
难道不是月光的感应，还能让香气乘风而传送？

这首诗描绘了夏日炎热难耐的情景，诗人想到的是手中握着清凉的冰。他观察到平常明亮的月桂此时呈现出素雅的色泽，仿佛被炎炎夏日凝固。南方的气候炽热，连草木都受其影响。诗人提到了两种花——素馨和茉莉，它们的洁白如同美玉，同样在月光下显得清新。诗人猜测这可能是月光照射的结果，使得这些花朵即使在炎热中也能保持其色泽。整首诗以对夏日景色的细腻描绘和对自然现象的哲思，展现了宋代文人对季节变化和物候的敏感与欣赏。