诛zhū茅máo一yī亩mǔ竹zhú三sān椽chuán，绕rào舍shè畦qí蔬shū满mǎn屋wū荃quán。

掷zhì廪lǐn峰fēng前qián新xīn庙miào令lìng，勘kān书shū台tái上shàng老lǎo儒rú仙xiān。

西xī山shān草cǎo木mù归guī吟yín藁gǎo，东dōng汇huì烟yān云yún入rù瓮wèng天tiān。

合hé与yǔ平píng庵ān管guǎn风fēng月yuè，便biàn称chēng行xíng守shǒu莫mò称chēng權quán。

诛茅：砍伐茅草。
竹三椽：三根竹子支撑的小屋。
舍：房屋。
畦蔬：菜园。
屋荃：满屋的蔬菜。
掷廪：扔掉仓库里的粮食（表示新任庙令的忙碌）。
峰前：山峰前面。
新庙令：新任庙宇管理者。
勘书台：读书或研究的地方。
老儒仙：年长而有学问的隐士。
西山：西部的山。
归吟藁：融入诗稿。
东汇：东部的水边。
烟云：云雾。
瓮天：如酒瓮般的天空。
合与：应当与。
平庵：清静的庵堂。
管风月：管理风雅之事。
行守：地方官员。
莫称权：不应追求世俗权力。

在一片竹林中建起了一座小屋，屋前环绕着菜园，满是蔬菜。
新任庙令在山峰前的仓库前忙碌，老学究则在研读台上悠然如仙。
西山的草木似乎都融入了他的诗篇，东汇的烟云仿佛倒映在他的酒瓮中。
他更适合管理风花雪月，而非世俗的权柄。

这首诗描绘了一幅宁静而雅致的田园生活画面。诗人项安世以细腻的笔触，描述了自己在一处简朴的居所——"诛茅一亩竹三椽"，周围环绕着菜园和满屋的蔬菜，展现了生活的自给自足。他将自己比喻为新任峰前庙令，忙碌于政务之余，又能在"勘书台上"研读经书，享受老儒的生活乐趣。

诗人进一步借景抒怀，西山的草木似乎也融入了他的诗篇，东汇的烟云仿佛能装进他的酒瓮，流露出对自然的亲近和超脱尘世的向往。结尾两句表达了诗人希望过上与世无争、专注于风月诗书的生活，即使身居官位，也不愿被权势束缚，更愿意被称为"行守"而非"权臣"，体现了其淡泊名利的人生态度。整首诗意境恬淡，情感真挚，展现了宋代文人对于理想生活的追求和坚守。