炷zhù香xiāng秋qiū色sè里lǐ，落luò笔bǐ翠cuì微wēi间jiān。

八bā九jiǔ开kāi云yún土tǔ，毫háo芒máng见jiàn峡xiá山shān。

水shuǐ花huā光guāng似sì武wǔ，幽yōu鸟niǎo语yǔ扣kòu蛮mán。

不bù分fēn荆jīng州zhōu牧mù，全quán胜shèng寓yù客kè閒xián。

炷香：点燃的香。
秋色：秋天的景色。
落笔：下笔。
翠微：青翠的山色。
八九开：大约八九成的。
云土：云雾中的大地。
毫芒：细微的笔触。
峡山：狭窄而险峻的山。
水花光：水面的光影。
似拭：像被擦拭一样。
幽鸟：寂静的鸟。
如蛮：如同异域的语言。
不分：不局限于。
荆州牧：荆州的官员（古代官职）。
全胜：完全超过。
寓客閒：闲居之人。

在秋色中点燃一支香，笔触落在青翠的山间。
在八九分的云雾中打开画卷，细小的笔触显露出峡山的轮廓。
水面上的光影仿佛被擦拭得明亮，幽静的鸟鸣如同异域的语言。
这幅画的意境超越了荆州牧者的身份，完全胜过闲暇时的寓所之乐。

这首诗描绘了一幅秋日书斋的画面。诗人点燃香炉，沉浸在秋色之中，提笔在翠微之间书写，展现出文人的雅致与宁静。"八九开云土"暗示着纸张的洁白和墨色的深浅变化，"毫芒见峡山"则描绘了笔触的细腻，仿佛能透过字迹看到远处的峡山景色。

接下来，诗人通过"水花光似拭"形容墨水流动时的光泽，如同清水擦拭过一般明亮，"幽鸟语如蛮"则以鸟鸣声的清脆比喻书法的节奏感，两者相映成趣。最后两句，诗人表达了对友人书法技艺的高度赞赏，认为其作品即使不比作荆州牧（古代官职，此处代指高官）的气派，也远胜于寻常寓居之人的闲逸之作。

整体来看，这首诗既赞美了书法艺术，也体现了诗人与友人之间的文人雅集之情，展现了宋代文人士大夫的生活情趣和审美追求。