虚xū亭tíng而ér雨yǔ润rùn，高gāo林lín来lái风fēng声shēng。

之zhī子zǐ适shì过guò我wǒ，气qì与yǔ秋qiū争zhēng清qīng。

胸xiōng次cì冰bīng壶hú寒hán，舌shé端duān河hé汉hàn倾qīng。

仰yǎng摩mó玉yù宇yǔ苍cāng，真zhēn是shì金jīn天tiān晶jīng。

使shǐ我wǒ簿bó书shū中zhōng，无wú复fù俗sú氛fēn生shēng。

惜xī哉zāi不bù分fēn留liú，膏gāo车chē明míng遂suì行xíng。

虚亭：空旷的小亭。
布雨润：细雨滋润。
高林：高大的树林。
之子：指来访的君子。
气与秋争清：气息清冷如同秋天。
胸次：胸中。
冰壶寒：形容心志如冰，心境清冷。
河汉倾：比喻言辞滔滔不绝。
玉宇：指天空。
膏车：驾车出行。
明遂行：明亮地离去。

虚亭笼罩着细雨，湿润清新，高高的树林传来风声
有位君子恰好来访，他的气息与秋天竞相清冷
他胸中如冰壶般寒冷，言语间似银河倒挂
抬头仰望那苍茫的天空，犹如触摸到金色的天晶
他的到来使我的书卷间不再有世俗的气息
可惜不能久留，他驾车离去，明亮的身影渐行渐远

这首诗描绘了一幅秋日雨后的小景，虚亭被细雨滋润，高高的树林传来风声，显得清新宁静。来访的朋友气质如秋，清冷而高洁，言谈间智慧如冰壶之寒，语言流畅如银河倒悬。诗人仰望天空，感叹其清澈如玉宇，明亮如金天的晶莹。在这样的氛围中，诗人的世俗忧虑仿佛消散，沉浸于清雅之中。然而，朋友不得不离去，诗人惋惜之余，也理解他的行程。整体上，这首诗以自然景色和人物形象的描绘，展现了诗人与友人之间的高雅交往，以及对清静生活的向往。