曲qū水shuǐ分fēn山shān阴yīn，舆yú梁liáng胜shèng溱zhēn洧wěi。

一yī咏yǒng见jiàn高gāo风fēng，驷sì马mǎ安ān足zú取qǔ。

曲水：弯曲的水流。
分：划分。
山阴：山的北面（古代以山南为阳，山北为阴）。
舆梁：指桥梁。
胜：超过。
溱洧：古代两条河名，在河南，这里代指美景。
一咏：一首吟诵。
见：显现。
高风：高尚的品格或风范。
驷马：四匹马拉的车。
安足取：哪里值得去拿，意指无法与之相比。

沿着曲折的水道来到山的北面，这里的桥梁之美超过了溱洧两地。
一首诗就足以展现高尚的品格，四匹马拉的车又怎能与此相比。

这首诗描绘了一幅山水之间的优美画面，"曲水分山阴"展现出流杯桥所在之地的自然风光，弯曲的溪流映衬着山的阴面，景色宜人。"舆梁胜溱洧"进一步强调了此地桥梁之美，暗示其超过了古代著名的溱洧二水，寓意此处桥梁设计和构造的独特与精致。

"一咏见高风"表达了诗人对这里的赞美之情，通过吟咏诗篇，可以感受到高尚的品格或艺术风格。最后一句"驷马安足取"则以反问的形式，意思是即使拥有四匹骏马拉车，也无法完全表达出流杯桥的美，暗含此处景致之美超乎物质享受，只能用心体会。

总的来说，秦观的《流杯桥》通过对山水、桥梁的细腻描绘，以及对高雅风致的赞美，传达出诗人对自然与人文和谐融合的向往，以及对美的独特感悟。