昔xī人rén何hé处chù读dú书shū声shēng，此cǐ地dì犹yóu存cún旧jiù日rì名míng。

衰shuāi草cǎo闭bì门mén黄huáng叶yè冷lěng，香xiāng林lín藏cáng硖xiá碧bì云yún横héng。

地dì连lián檇zuì李lǐ山shān河hé壮zhuàng，江jiāng绕rào吴wú淞sōng日rì夜yè鸣míng。

陈chén迹jì已yǐ怜lián荒huāng没méi久jiǔ，凭píng栏lán惆chóu怅chàng有yǒu余yú情qíng。

昔人：过去的人。
读书声：读书的声音。
犹存：仍然存在。
旧日名：昔日的名声。
衰草：枯萎的草。
黄叶：落叶。
香林：香气缭绕的树林。
碧云横：碧绿的云层横亘。
地连：土地相连。
踰李山河：越过李山河。
吴淞：地名，长江下游的支流。
日夜鸣：日夜流淌。
陈迹：旧日的痕迹。
荒没：荒废消失。
凭栏：倚靠栏杆。

过去的读书声何处寻觅，这里依然保留着往日的名声。
荒芜的草地紧闭门户，黄叶萧瑟，香林中隐藏着碧绿的山峦和横亘的云彩。
这片土地连接着壮丽的李山河，江水环绕着吴淞，日夜流淌。
陈年的遗迹已经荒废许久，倚靠栏杆，心中充满惆怅与怀旧之情。

这首诗描绘了一幅静谧而怀旧的画面，诗人站在昔日读书声回荡的地方，感叹时光变迁。"昔人何处读书声"表达了对往昔学者的追忆，"此地犹存旧日名"则强调了历史痕迹的留存。接下来，"衰草闭门黄叶冷"以自然景象渲染出一种凄清与寂寥，"香林藏硖碧云横"则转向了宁静的山林景色，暗示读书人的隐逸之志。

"地连踰李山河壮"展现了壮丽的山河，"江绕吴淞日夜鸣"则以江水的流淌声增添了时空的流动感。然而，"陈迹已怜荒没久"揭示了物是人非的感慨，读书堆的荒废让诗人不禁心生惆怅。最后，"凭栏惆怅有馀情"直接抒发了诗人内心深处的惋惜和怀念之情。

总的来说，这首诗通过描绘读书堆的遗迹和周围的自然环境，寓言了岁月流转和人事变迁，表达了诗人对过去的怀念和对当下荒凉的感慨。