幄密：帐幕深密。
花深：花丛深处。
留：留下。
暖径：温暖的小路。
日融：阳光融化。
天醉：天空如醉。
泛晴芳：在晴朗中飘散香气。
何人：何人，指谁。
收向：收取到。
黄金榼：金制酒壶。
氛氲：香气弥漫。
助玉香：增加玉石般的香气。

帐幕深处藏花径，阳光温暖照耀着芬芳的晴天。
谁会将这香气收入金质酒壶，还能增添玉石般的清香。

这首诗描绘了一幅春日园林的画面。"幄密花深留暖径"，写出了花丛掩映的小径，如同帷帐般密集而隐蔽，充满了温暖的气息。"日融天醉泛晴芳"，则以拟人的手法，形容阳光洒落，仿佛天也被熏醉，弥漫着明媚的春光和芬芳。诗人想象有人将这醉人的香气收集起来，盛在黄金制成的酒器中，"何人收向黄金榼"，增添了富贵与珍稀的意象。最后，"犹得氛氲助玉香"，进一步强调了香气的浓郁，仿佛连玉质的容器也能被其香气所提升。

整体来看，这首诗语言优美，意境温馨，通过细腻的描绘和丰富的想象，展现了春天的美好与醉人，同时也流露出诗人对自然景色的欣赏和对美好事物的珍视之情。