相君：指对某位有地位或学问的人的尊称。
妙趣：高雅的乐趣，引申为独特或深奥的趣味。
且：副词，表示程度，这里译为‘都’或‘完全’。
纹楸：古代的一种棋盘，由象牙或木头制成，上面有交错的纹理。
谁与谈：与谁共享这种乐趣。
惟彼：只有那，特指某个人。
上人者：佛教中对高僧、德高望重者的尊称。

那位先生真有高雅的情趣，任何事物都不能让他满足。
在棋盘上能和谁共享这乐趣呢？只有那位高僧才行。

这首诗是宋代诗人曹勋所作的《松窗用杜句为韵和以棋酒为意十首》中的第一首。诗中，诗人赞赏对方（"相君"）具有高雅的趣味，对事物有着独到而深入的理解，一切都不轻易苟同。然而，在这闲适的生活中，能与之共享棋局与酒意的人并不多，只有那位上人（可能指的是僧侣或有深厚学识的人）能够与之共鸣。通过此诗，诗人表达了对知音的渴望以及对棋酒生活的喜爱，同时也流露出对高雅情趣的追求。整体风格简洁，意境深远。