青qīng山shān截jié天tiān去qù，古gǔ路lù蔽bì云yún中zhōng。

不bù有yǒu行xíng人rén至zhì，安ān知zhī与yǔ郡jùn通tōng。

高gāo楼lóu虽suī窈yǎo窕tiǎo，古gǔ树shù已yǐ溟míng蒙méng。

今jīn日rì劳láo君jūn问wèn，衡héng门mén一yī老lǎo翁wēng。

青：绿色的。
山：山峰。
截：切断，插入。
天：天空。
古路：古老的路。
蔽：遮蔽。
云中：云雾中。
行人：行人，过客。
至：到达。
郡：古代行政区划单位，相当于现在的县或州。
通：相通，连接。
高楼：高大的楼房。
窈窕：形容楼阁深远幽静。
古树：古老的树木。
溟濛：迷茫，朦胧。
劳君：麻烦您，劳驾。
问：询问。
衡门：简陋的小屋，常用来形容隐士居所。
老翁：老者，老人。

青山直插蓝天，古老的路隐藏在云雾中。
如果没有行人的足迹，怎能知道这条路通向郡城呢？
高高的楼房虽然幽深，古老的树木已经笼罩在迷茫之中。
今天劳烦您询问，只是一位住在简陋小屋的老翁。

这首诗描绘了一幅山川幽深、古道隐秘的画面。"青山截天去，古路蔽云中"，诗人以夸张的手法写出山势之高峻，小径之深远，仿佛与天相接，云雾缭绕，显得神秘而古老。接着，诗人通过设问"不有行人至，安知与郡通"，表达了人迹罕至的寂静，暗示了这条古道的重要性，因为它连接着外界和偏远的郡城。

"高楼虽窈窕，古树已溟濛"，诗人转向了近景，描绘了远处楼阁的秀美和近处古树的苍茫，两者形成对比，增添了时空的沧桑感。最后，诗人以谦逊的态度回应来访者的好奇，自称为"衡门一老翁"，表达了对潘伯恭询问的感激，也流露出淡泊宁静的生活态度。

整体来看，这首诗语言简练，意境深远，通过山水、古道和自身形象的描绘，传达出一种远离尘嚣、静谧而深沉的意境，体现了梅尧臣诗歌的特色。