梅méi天tiān下xià梅méi雨yǔ，绥suí绥suí如rú乱luàn丝sī。

梅méi生shēng独dú抱bào愁chóu，四sì顾gù无wú与yǔ期qī。

妻qī孥nú解jiě我wǒ意yì，草cǎo草cǎo陈chén酒jiǔ卮zhī。

槛kǎn外wài百bǎi竿gān竹zhú，新xīn笋sǔn高gāo过guò之zhī。

竹zhú色sè入rù我wǒ酒jiǔ，变biàn作zuò青qīng琉liú璃lí。

一yī饮yǐn眼yǎn目mù光guāng，再zài饮yǐn言yán语yǔ迟chí。

三sān饮yǐn颓tuí然rán兀wù，左zuǒ右yòu叹tàn我wǒ衰shuāi。

有yǒu鸟niǎo从cóng东dōng来lái，引yǐn头tóu闯chuǎng深shēn枝zhī。

发fā声shēng醒xǐng我wǒ醉zuì，提tí壶hú美měi无wú疑yí。

典diǎn衣yī不bù直zhí钱qián，唯wéi是shì布bù与yǔ絺chī。

安ān得dé如rú古gǔ人rén，车chē傍bàng挂guà鸱chī夷yí。

梅雨：江南特有的梅子成熟时连绵的阴雨。
绥绥：形容雨丝纷飞的样子。
愁：忧愁。
期：期待、交流的对象。
草草：匆忙、简单。
槛：栏杆。
青琉璃：形容酒色清亮如琉璃。
颓然兀：醉态朦胧的样子。
车傍挂鸱夷：古代盛酒的皮囊，象征隐士的生活方式。

江南梅雨时节纷飞，如同乱麻般缠绵。
只有梅花独自承受忧愁，环顾四周无人可诉说。
妻子儿女理解我的心情，匆匆忙忙摆上酒杯。
栏杆外的竹林中，新竹已高过竹竿。
翠竹的色彩映入酒中，仿佛化为青碧的琉璃。
初饮眼神明亮，再饮言辞迟缓。
三杯下肚，我已颓然，旁人感叹我衰老。
有鸟从东方飞来，一头扎进深深枝叶。
它的鸣叫唤醒了我的醉意，提壶饮酒不再犹豫。
典当衣物换不到钱，只因布匹和细葛。
如何能像古人那样，车子旁挂着酒囊逍遥。

这首诗描绘了诗人梅尧臣在梅雨季节中的孤独心境。他独自面对连绵不断的雨滴，感到愁绪纷扰，如同乱丝般难以梳理。他的家人虽然理解他的心情，但生活条件简朴，只能以简单的酒食相待。窗外新竹生机勃勃，其翠绿映入酒杯，仿佛使酒液也变得晶莹如青琉璃。诗人借酒浇愁，三杯下肚后，眼神朦胧，言辞迟缓，周围的人也为他的衰老而感叹。

突然，一只飞鸟从东方飞来，它的叫声惊醒了诗人的醉意。诗人感慨，即使典当衣物也无法换得古代贤士的豪迈，像他们那样车旁挂着酒囊，畅饮无虑。整首诗通过细腻的描绘和象征手法，表达了诗人对生活的感慨和对古人洒脱生活的向往。