昔xī闻wén信xìn都dōu侯hóu，尝cháng作zuò画huà舫fǎng斋zhāi。

空kōng户hù两liǎng向xiàng辟pì，樽zūn席xí长cháng对duì排pái。

左zuǒ顾gù树shù若ruò岸àn，右yòu盼pàn堵dǔ成chéng崖yá。

既jì无wú风fēng波bō虞yú，但dàn与yǔ物wù景jǐng谐xié。

一yī从cóng信xìn都dōu去qù，来lái者zhě趣qù意yì乖guāi。

屋wū室shì改gǎi库kù厩jiù，花huā木mù为wèi薪xīn柴chái。

君jūn当dāng访fǎng甚shèn迹jì，更gèng葺qì安ān旧jiù牌pái。

记jì石shí傥tǎng尚shàng在zài，尘chén土tǔ加jiā洗xǐ揩kāi。

然rán後hòu酿niàng井jǐng泉quán，吟yín醉zuì前qián人rén偕xié。

寄jì言yán灵líng河hé守shǒu，高gāo此cǐ别bié乘chéng怀huái。

昔闻：过去听说。
信都侯：古代人物。
画舫斋：装饰有画舫的居所。
空户：敞开的大门。
辟：打开。
樽席：酒杯和座位。
长对排：排列整齐。
左顾：左看。
树若岸：树木仿佛岸边。
右盼：右望。
堵成崖：墙壁像山崖。
风波虞：风浪之虑。
物景：自然景色。
信都去：信都侯离开。
趣意乖：趣味改变。
屋室：房屋。
库厩：仓库马厩。
花木为薪柴：花草树木被当作柴火。
访其迹：探访遗迹。
葺：修复。
石傥尚在：如果石碑还在。
尘土加洗揩：擦拭尘土。
酿井泉：酿造井水。
吟醉：饮酒吟诗。
灵河守：灵河守卫者。
别乘怀：超越常人的情怀。

从前听说信都侯，曾建有画舫斋。
两扇门大开，酒席长列对峙。
左看树木如岸，右望墙壁似崖。
没有风浪之忧，只与自然景色相谐。
自从信都侯离去，后人趣味全异。
房屋改作仓库马厩，花草树木成了柴火。
你应该探访遗迹，重修旧日牌坊。
如果石碑还在，应擦拭去尘土。
接着酿造井水，与古人一同饮酒吟诗。
告诉灵河守，这超越了他的情怀。

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《送王岩夫秘校通判滑州》，表达了诗人对友人王岩夫赴任滑州的离别之情，以及对昔日信都侯府园林之美的怀念。首句“昔闻信都侯”引入了对往昔繁华的回忆，接着描述了画舫斋的景象，展现出宽敞明亮、酒席相连的宴饮氛围。诗人通过“左顾右盼”的描绘，暗示了环境的开阔和自然之美。

然而，随着信都侯的离去，府第的用途发生了变化，曾经的奢华转为简朴，甚至有些荒凉。诗人希望后人能探访遗迹，修复旧时的痕迹，并提醒对方如果能找到记载历史的石碑，应擦拭干净，以纪念过往。最后，诗人建议在这样的环境中酿酒吟诗，与前人共享，表达了对友情和文化的珍视，同时也寄托了对友人的期许，希望他在新的职位上能保持高雅的情怀。

整首诗情感深沉，既有对过去的追忆，又有对友人的祝福，体现了宋诗含蓄蕴藉的特点。