日rì本běn大dà刀dāo色sè青qīng荧yíng，鱼yú皮pí帖tiē檽nòu沙shā点diǎn星xīng。

东dōng胡hú腰yāo鞘qiào过guò沧cāng海hǎi，舶bó帆fān落luò越yuè栖qī湾wān汀tīng。

卖mài珠zhū入rù市shì尽jìn明míng月yuè，解jiě绦tāo换huàn酒jiǔ琉liú璃lí缾píng。

当dāng垆lú重zhòng货huò不bù重zhòng宝bǎo，满mǎn贯guàn穿chuān铜tóng去qù求qiú好hǎo。

会huì稽jī上shàng吏lì新xīn得dé名míng，始shǐ将jiāng传chuán玩wán恨hèn不bù早zǎo。

归guī来lái天tiān禄lù示shì朋péng游yóu，光guāng芒máng曾céng射shè扶fú桑sāng岛dǎo。

坐zuò中zhōng烛zhú明míng魑chī魅mèi遯dùn，吕lǚ虔qián不bù见jiàn王wáng祥xiáng老lǎo。

古gǔ者zhě文wén事shì必bì武wǔ备bèi，今jīn人rén褎xiù衣yī何hé足zú道dào。

干gān将jiāng太tài阿ā世shì上shàng无wú，拂fú拭shì共gòng观guān休xiū懊ào恼nǎo。

青荧：形容刀具的光泽。
鱼皮帖把：鱼皮装饰的柄。
沧海：大海。
舶帆：航海船只的帆。
明月：明亮的月光。
吕虔：古代名剑。
王祥：古代贤人。
干将太阿：古代名剑。
懊恼：因得不到而感到遗憾。

日本大刀闪着青光，鱼皮柄上点缀星星点点。
东胡腰带鞘横跨大海，船帆降落在越地的海滨。
卖珍珠到市场在明亮月光下，解开绳子换酒用琉璃瓶。
酒店老板看重货物而非珍宝，满心欢喜换来铜钱只为好物。
会稽官员新近赢得声誉，遗憾未能早日欣赏此宝。
带回天禄展示给朋友，它的光芒曾照耀过扶桑岛。
宴席中烛火明亮，邪灵退避，吕虔之剑王祥老矣无人识。
古人深知文治需武备，现今华丽衣裳又怎能说尽。
世间已无干将太阿这样的宝剑，擦拭观赏，不必再烦恼无良器。

梅尧臣的《钱君倚学士日本刀》这首诗描绘了一把来自日本的精美大刀，其色泽青荧，刀鞘以鱼皮装饰，点缀着星星般的沙点，显示出异域的精致工艺。这把刀历经沧桑，曾随东胡人横渡沧海，最终落在越地的湾汀。刀主在市场上售卖珍珠，换取明亮的月光和琉璃瓶中的美酒，体现出物有所值的交易态度。

诗人感慨，虽然刀的价值在于实用性而非贵重的材料，但其品质优良，足以吸引人们的目光。钱君倚学士得到此刀后，名声大噪，遗憾未能早些拥有。他将刀展示给朋友，刀光照射到遥远的扶桑岛，驱散了周围的阴暗。在座的人们被刀的光芒所吸引，连鬼怪都避之不及，而吕虔这样的英雄也不禁感叹。

诗中还提到古人重视文武兼备的传统，与今日人们只关注华丽衣物形成对比。最后，诗人安慰读者，世间虽无干将、太阿那样的神兵利器，但这把日本刀同样值得珍视，不必过于懊恼。整首诗通过刀的故事，寓言了对传统价值的怀念和对当下社会的反思。