久jiǔ矣yǐ常cháng峨é豸zhì角jiǎo冠guān，未wèi应yìng上shàng缀zhuì史shǐ臣chén班bān。

名míng高gāo自zì是shì难nán推tuī去qù，才cái大dà如rú何hé爱ài得dé閒xián。

斋zhāi阁gé不bù须xū垂chuí绛jiàng帐zhàng，精jīng神shén留liú取qǔ上shàng蓬péng山shān。

散sàn人rén梦mèng落luò沧cāng浪làng外wài，白bái鸟niǎo冥míng冥míng去qù不bù还hái。

这首诗描绘了诗人对友人谢君直新任史馆检阅的祝贺与感慨。首句“久矣常峨豸角冠”暗指谢君直长久以来在官场中表现出的正直与威严，如同獬豸（一种象征公正的神兽）头上的冠饰。次句“未应上缀史臣班”则暗示谢君直的才华得以晋升至史馆的重要职位，但诗人认为他的名声和才能不应仅仅局限于史官之列。

第三句“名高自是难推去”表达了对谢君直声望的肯定，认为其名声之高难以被轻易超越。第四句“才大如何爱得閒”则赞美他的才华横溢，暗示他忙碌而无暇享受闲暇时光。

第五句“斋阁不须垂绛帐”进一步赞扬谢君直的专注，即使在书房之中也不需要华丽的帷帐，表明他对工作的投入和敬业。最后一句“精神留取上蓬山”以“蓬山”象征理想和追求的高峰，祝愿谢君直的精神力量能继续向上提升，达到更高的境界。

尾联“散人梦落沧浪外，白鸟冥冥去不还”以“散人”自谦，表达自己对友人的羡慕，同时也寓言谢君直的仕途如白鸟飞向远方，一去不复返，寓意其前程似锦。整首诗语言简练，情感真挚，充满了对友人的赞赏和祝福。