叠叠：重重叠叠。
云山：连绵起伏的山峦。
过尽：全部经过。
茫茫：无边无际。
烟水：雾气弥漫的水面。
安归：何处安身。
还君：归还给你。
此画：这幅画。
三叹：再三赞叹。
閒杀：使...显得闲逸。
江南：江南地区。
钓矶：江边的钓鱼石。

无数重叠的云山已经越过，浩渺的烟波中何处才是归宿。
我将这幅画再三感叹归还给你，它让江南的钓鱼石也显得闲逸无比。

这首诗描绘了一幅江山烟水的壮丽画卷，诗人陈杰在欣赏这幅画时，不禁发出感慨。"叠叠云山过尽"，展现出连绵起伏的山峦被云雾缭绕，画面深远而开阔，给人以视觉上的震撼。"茫茫烟水安归"，则暗示了浩渺的水面被烟雾笼罩，引发对归宿的思考，流露出淡淡的迷茫与孤寂。

"还君此画三叹"，诗人对画中的景象赞叹不已，连续三次的叹息表达了他对画中意境的深深感动和对画家技艺的敬佩。最后，"閒杀江南钓矶"，"閒杀"二字寓含了诗人对画中那份宁静闲适生活的向往，同时也暗指自己身处尘世，无法像画中人那样悠然垂钓，享受山水之乐。

整体来看，这首诗通过描绘江山烟水图，寄寓了诗人对自然美景的热爱和对超脱尘世的渴望，语言简洁，意境深远。