近jìn夜yè山shān更gèng碧bì，入rù林lín溪xī转zhuǎn清qīng。
不bù知zhī伏fú牛niú事shì，潭tán洞dòng何hé从cóng横héng。

野yě岸àn烟yān初chū合hé，平píng湖hú月yuè未wèi生shēng。
孤gū舟zhōu屡lǚ失shī道dào，但dàn听tīng秋qiū泉quán声shēng。

近夜：接近夜晚。
山更碧：山色更加青翠。
入林：进入树林。
溪转清：溪水变得更加清澈。
不知：不了解。
伏牛事：指关于伏牛山（可能指某地名或泛指大山）的事情。
潭洞：深潭和洞穴。
何从横：如何纵横分布。
野岸：野外的河岸。
烟初合：烟雾刚开始聚集。
平湖：广阔的湖面。
月未生：月亮还未升起。
孤舟：孤独的小船。
屡失道：多次迷失方向。
但听：只能听见。
秋泉声：秋夜泉水的流淌声。

接近夜晚时山色更加青翠，进入树林后溪水愈发清澈。
不了解伏牛山中的故事，不知道潭水与洞穴如何纵横交错。
野外的河岸边烟雾刚开始聚集，广阔的湖面上月亮还未升起。
孤独的小船多次迷失了方向，只能听见秋夜泉水的流淌声。

这首诗描绘了一个静谧而清新的山间溪流之景，透露出诗人独自夜行时的宁静心境。

“近夜山更碧”一句，以深邃的绿色渲染出晚上山峦的神秘面貌。"入林溪转清"则是诗人进入树林后的发现，溪水变得更加清澈。这两句共同营造了一种深幽静谧的氛围。

“不知伏牛事”表达了对远古伏牛之类传说缺乏了解的态度，同时也可解作对世间纷争的不闻不问。"潭洞何从横"则是诗人面对自然景观时的好奇与探究，似乎在询问那些潭洞和岩石如何形成，它们横亘在那里。

“野岸烟初合”描绘了山间溪流两岸薄雾初聚的画面，这些细腻之处显示出诗人对自然景观的敏锐感受。"平湖月未生"则是指湖上的明月尚未来临，水天一色，静谧无声。

“孤舟屡失道”表现了诗人的孤独与迷茫，他在这清幽的溪流中多次迷失方向，似乎也象征着人生旅途中的不确定性。"但听秋泉声"则是诗人在迷茫中所依赖的声音，即那永恒不变、清脆悦耳的秋夜山泉之声。

整首诗通过对自然景观的细腻描绘，传递出一种超脱世俗纷争、享受宁静孤独的意境。