阴阴：阴暗的样子。
亭际间：亭子旁边的区域。
相顾：互相看着对方。
惨离颜：悲伤的离别表情。
一片云飞去：比喻朋友像云一样离去。
嵯峨：形容山势高峻。
空魏山：魏山显得空旷，指离别后的孤独景象。

在阴暗的亭子旁边，我们相对着，脸色凄惨地准备分别。
就如一片云彩飘走后，只剩下巍峨的魏山孤零零地立在那里。

这首诗描绘了朋友别离时的凄凉情景。“阴阴亭际间”创造了一种淡淡的忧伤氛围，"相顾惨离颜"则直接表达了分别时双方的悲伤神色。"一片云飞去"象征着时间的流逝和人生的无常，而“嵯峨空魏山”则是对自然景观的描绘，突出了诗人的孤独与远望之情。

这段文字通过细腻的情感描写和鲜明的自然意象，传达了诗人对友情的珍视以及面对别离时内心的不舍。语言简洁而富有表现力，情感真挚，是唐代诗风的一种典型体现。