一yī叶yè野yě人rén舟zhōu，长cháng将jiāng载zǎi酒jiǔ游yóu。
夜yè来lái吟yín思sī苦kǔ，江jiāng上shàng月yuè华huá秋qiū。

晓xiǎo露lù满mǎn红hóng蓼liǎo，轻qīng波bō飏yáng白bái鸥ōu。
渔yú翁wēng似sì有yǒu约yuē，相xiāng伴bàn钓diào中zhōng流liú。

一叶：形容小船像一片叶子。
野人舟：指简陋的、自然之人的船。
长将：经常、时常。
载酒游：带着酒去游历。
夜来：夜晚时分。
吟思苦：冥思苦想作诗的辛苦。
江上：江面上。
月华秋：秋夜明亮的月光。
晓露：早晨的露水。
满红蓼：覆盖在红蓼草上，红蓼是一种植物。
轻波：微小的波浪。
飏白鸥：白鸥在水上飞翔的样子。
渔翁：老渔夫。
似有约：好像有约定一样。
相伴：一起。
钓中流：在河流中央钓鱼。

一片叶子似野人之舟，时常载着美酒任我遨游。
夜晚思绪万千吟诗费神，秋月映照江面泛着银光。
晨露沾湿了红艳的水蓼，轻微波浪中白鸥翩翩飞翔。
那渔翁似乎与我心有灵犀，一同在河中央垂钓为伴。

这首诗描绘了诗人独自驾一叶小舟，漫游江上，带着酒以消愁。夜晚时分，诗人沉浸在对月的吟咏和思索中，感受到秋天的凉意和寂寞。清晨露水打湿了红色的蓼花，而轻柔的波浪间飘浮着白色的鸥鸟。诗人的心境随着渔翁的约定，如同与之相伴，在江中流动的鱼儿旁边钓鱼。

这首诗通过对自然景象的细腻描写，展现了诗人独自旅行时的心境和情感世界。诗中的意象丰富，语言简洁而有力，体现了唐代诗人在抒发个人情怀方面的高超技艺。